Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
25 fps
Mars,
itulah namanya, dan kaupikir telah mengenalnya.
Planet Merah.
Tanpa udara atau pun kehidupan.
Tapi kalian tidak mengenal Mars, karena nama sejatinya adalah Barsoom.
Dan bukan tanpa udara, atau pun mati,
tapi memang sekarat.
Kota Zodanga adalah penyebabnya.
Zodanga, kota pemangsa,
bergerak, memakan,
menguras energi dan kehidupan di Barsoom.
Hanya Kota Helium yang Agung yang berani melawan, tetap kuat,
mengimbangi setiap kapal udara Zodanga,
bertahan selama seribu tahun.
Hingga suatu hari, penguasa Zodanga
terdesak dalam badai pasir.
Dan semuanya pun berubah.
Aku perlu cahaya bersih.
Siap, ketinggian penuh.
Ketinggian penuh!
Intensitas penuh.
- Belokkan kapal. Berputar. - Menuju arah baru.
Tak ada waktu. Belokkan sekarang.
Di sana.
- Bayangan. - Bayangan.
Kematian bagi Helium.
Kebodohan adalah kemewahan, Sab Than.
Bangunlah.
Kalian siapa?
Kami melayani Sang Dewi.
Dan beliau telah memilih kau menerima senjata ini.
Lakukan perintah kami dan kau akan menguasai Barsoom.
Tanpa ada yang bisa menentangmu.
Dan tak ada yang akan menghalangimu.
Kota New York, 1881
Nyonya.
Minimal 10 kata.
Biayanya 10 sen, kecuali Anda mau pengiriman khusus.
Pengiriman khusus, rupanya.
Nama pengirim?
Carter.
John Carter.
Ned yang tersayang. Segera temui aku. John Carter.
Croton-on-Hudson.
Tn. Burroughs? Namaku Thompson, kepala pelayan Kapten Carter.
Sayangnya aku membawa kabar duka.
Tn. Burroughs, aku Noah Dalton, pengacara pamanmu.
Aku turut berduka cita.
Kematiannya cukup mengejutkan kami.
Dia selalu sehat dan bugar.
Dia tiba-tiba meninggal di ruang belajarnya
belum 5 menit setelah mengirim kabar padaku dan dokter.
Saat aku tiba, dia sudah meninggal.
Pria itu tak pernah berhenti menggali.
Di seluruh dunia.
Belum selesai menggali satu lubang, dia lalu pergi ke Jawa
atau Pulau Orkney untuk penggalian lainnya.
Dia bilang itu hanya riset semata,
tapi menurutku, dia sedang mencari sesuatu.
Dan syukurlah, kini dia telah menemukannya.
Seorang tentara kavaleri, hingga akhir hayatnya.
Ibu selalu bilang kalau Jack tak pernah kembali dari perang.
Hanya tubuhnya saja yang pergi ke Barat.
Dia suka menceritakan kisah yang hebat padaku.
Aku ingin memberi hormat.
Tidak ada lubang kunci.
Hanya bisa dibuka dari dalam.
Dia amat bersikeras.
Tanpa pembalseman, peti mati terbuka, tanpa pemakaman.
Kau tak bisa sekaya pamanmu
dengan menjadi orang biasa seperti kita.
Ayo. Kita kembali ke dalam.
DI ANTARA DUNIA
Dan terakhir, dengan ini kuperintahkan
agar warisanku dimasukkan dana perwalian selama 25 tahun,
dan penghasilannya untuk keponakanku tersayang,
Edgar Rice Burroughs,
dan di akhir waktu, semua diberikan padanya.
Secara penuh.
Tentu saja aku selalu menyayanginya, tapi kini sudah lama sekali.
Kenapa aku?
Dia tak pernah menjelaskan, dan aku tak pernah bertanya.
Itu adalah jurnal pribadinya.
Dia secara tegas ingin kau,
dan hanya kau yang membacanya.
Mungkin ada penjelasannya di sana.
Aku pergi dulu.
Sekali lagi, aku turut berbela sungkawa.
Edgarku tersayang,
aku ingat saat memangkumu
dan menceritakan kisah hebat,
yang selalu kaupercayai hingga membuatku senang.
Kini kau sudah besar.
Waktu dan ruang memisahkan kita,
tapi aku menggapai jarak itu
kepada bocah bermata besar itu
dan memintanya untuk percaya padaku sekali lagi.
Kisah luar biasa ini dimulai 13 tahun yang lalu
di Wilayah Arizona
di antara Pegunungan Pinaleno
dan punggung neraka.
Pos Pedalaman Benteng Grant, 1868
Ah...
Datang untuk menambah umpan laba-laba.
Tidak bisa lagi, Carter.
Ada masalah, Tn. Dix?
Ya, kau sudah sinting.
Aku bosan mengambil uangmu, Carter.
Utangmu mencapai 100 dolar.
Aku akan bayar.
Seorang Yavapai tua yang kutemui berkata dia melihat gua...
Berhenti. Jangan bicara soal gua emas lagi.
Jangan begitu.
Sopanlah sedikit.
Itu gua emas laba-laba jahat.
Tidak bisa lagi, Carter.
Kini pulanglah.
Kurasa
dia sudah memintamu untuk pergi.
Aku akan pergi saat kantong ini penuh.
Kutemukan ini 2 hari yang lalu di Bonita.
Itu bisa melunasi utangku dan membeli bekal.
Kacang.
Yang pertama adalah kacang.
John Carter?
Anda diminta hadir di benteng.
Kusarankan Anda datang dengan baik-baik.
Benarkah?
Anda sulit sekali dicari, Kapten John Carter.
Kavaleri Pertama Virginia,
Pasukan Virginia Utara,
Konfederasi Amerika Serikat.
Aku Kolonel Powell.
Selamat datang di Kavaleri Ke-7 Amerika Serikat...
Penunggang kuda yang hebat.
Ahli berpedang.
Mendapat 6 penghargaan, termasuk Medali Kehormatan Selatan.
Di Five Forks, pasukanmu hampir mengubah peperangan.
Singkatnya, pejuang alamiah.
Dan di mata Amerika,
pria yang dibutuhkan dalam pertahanan Wilayah Arizona.
Tidak.
Nak, kami kewalahan menghadapi Suku Apache.
Itu bukan urusanku./ Kurasa itu urusanmu, Kapten.
Banyak warga diserang dan dibantai di rumah mereka.
Kau yang memulai, kau yang mengakhiri.
Kau memihak suku pribumi?
Persetan juga dengan Suku Apache.
Kita hanyalah spesies yang suka berperang, dan aku tak mau terlibat.
Kau anggota kavaleri. Itu membuatmu bernilai bagi negara dan tujuan kita.
Kolonel Powell,
apa pun utangku
baik pada negaraku atau pun tujuan lainnya
aku sudah membayarnya.
Sudah kubayar lunas, Pak.
Kuberitahu yang akan kulakukan.
Aku akan lolos dari penjara ini.
Aku akan ambil emasku dan menjadi kaya raya.
Cukup kaya untuk membeli bokong birumu yang rata,
agar bisa kusepak sepanjang hari.
Kapten, aku sulit mengenali pria yang tertulis di kertas ini
dengan yang sedang kulihat.
Kusarankan kau cari akal sehatmu untuk menerima tawaranku
sebelum aku terpaksa bertindak kurang baik.
Prajurit, pria ini tetap dipenjarakan hingga pemberitahuan selanjutnya.
Siap, Pak.
John?
Masih mengantuk.
Makan malam sudah siap.
Hei.
Hei. Sudah kuberikan ember.
Aku takkan mengulanginya lagi.
Gunakan...
Kolonel Powell.
Pak, dia mencuri kudamu.
Tidak. Keparat...
Carter.
- Itu kawanan Domingo. - Tutup mulutmu, Kopral.
Dia bilang apa, Carter?
Kini dia bilang apa?
Apa yang dia katakan, Carter?/ Dia bilang...
Carter.
Aku kira kau tak peduli.
Memang tidak.
Bangun. Ayo.
Beri aku pistol.
Aku harus memeriksanya. Lindungi aku.
Laba-laba.
Ini bukan tempat Suku Apache.
Tampaknya bukan.
Emas.
Carter. Di belakangmu.
Carter.
Ock... ohem... ocktei...
wies
- Bar... soom. - Barsoom.
- Apa? - Barsoom.
Barsoom?
Astaga.
Apa-apaan...
Tidak, tidak.
Apa...
Aku di mana?
Makhluk...
...apakah dirimu?
Jangan tembak dia.
Jangan tembak.
Jangan tembak dia.
Kita bunuh saja dia, Jeddak.
Minggir.
Halo.
Jangan lari.
Jangan kabur.
Halo.
Jangan lari.
Baiklah.
Kau sudah menangkapku.
Aku menyerah.
Jeddak.
- Jeddak? - Jeddak.
Tars Tarkas.
Tars Tarkas?
Kapten John Carter, dari Virginia.
Vor... ginia.
Vorginia.
Bukan.
Namaku John Carter.
Aku dari Virginia.
Virginia.
Melompatlah. Lompat, seperti tadi.
Sack...
Lompat, ya?
Lompat.
Sack.
Lompat.
Sack.
Lompat.
Siap, Pak.
- Virginia. - Virginia.
- "Jangan". - "Jangan".
Jangan tembak dia.
Tempat apa ini? Aku di mana?
Tidak apa-apa, Virginia. Tenanglah.
Di mana emasku?
18 belum menetas, Jeddak.
Berarti mereka lemah dan bukan Bangsa Thark.
Jangan tinggalkan apa pun untuk kera putih.
Di belahan bumi mana aku berada?
Barsoom, sebuah dunia di ambang kehancuran.
Karena kekuatan Zodanga yang baru mengancam kehancuran kota Helium kita.
Dan bila Helium tumbang, begitu pun Barsoom.
Omong kosong.
Dewi, tolonglah, aku tak berdaya.
Aku selalu tampak memaksakan.
Paduka.
Jeddak-ku.
Jeddak-ku. Setelah riset yang lama kupersembahkan padamu...
jawabannya.
Semoga saja.
Jeddak-ku, setelah lama...
Maaf, Putri.
Presentasi harus ditunda.
- Ayah, apa yang terjadi? - Dejah.
Aku tahu syarat yang diminta Sab Than.
Yang ingin kutahu, apa kita bisa menolaknya?
Laksamana Kantos Kan.
Perbatasan Timur sudah menjadi tandus.
Sab Than menghanguskan pertahanan kita,
dan warga perbatasan akan dibantai.
Pasukan terbaik dan kapal tercepat kita
sama sekali tidak berguna
dan terdengar kabar kalau skuadron terakhir kita
telah kalah.
Helium telah kalah.
Rakyatku.
Aku telah mengecewakan semuanya.
Tidak, Jeddak-ku, belum.
Maaf, Tuan Putri, tapi kau belum melihat senjata ini.
Senjata itu memancarkan
sinar biru yang mengerikan.
Saat kubaca laporan soal senjata Sab Than, aku tahu.
Entah bagaimana si biadab bodoh itu menemukannya lebih dulu.
Menemukan apa?
Cahaya Kesembilan.
Kekuatan tanpa batas.
Sab Than hanya memakainya untuk membantai.
Tapi bayangkan apa yang bisa Helium capai dengan kekuatan itu.
Mengubah padang pasir, mengembalikan lautan.
Apa ini yang kaulihat, Kantos?
Itu mulai tampak mirip.
Tunggulah sebentar.
Ini akan berhasil.
Semuanya, pergilah.
Dejah, semenjak kau masih kecil,
kau selalu memenuhi harapan yang diberikan padamu.
Ini soal persyaratan dari Sab.
Syarat apa?
Dia akan mengampuni Helium
bila kau menerima pinangannya.
Tidak.
Dia seorang monster.
- Ayah harus menolaknya. - Dia sedang menuju kemari.
Tapi semua usahaku, aku hanya perlu sedikit waktu.
- Dejah. - Tega sekali Ayah...
Ayah jangan menyerah pada Zodanga.
Sebuah pernikahan bisa menyelamatkan kota.
Mungkin saja, tapi akan mengorbankan Barsoom.
Bila Zodanga tak dihentikan, akan jadi awal kehancuran.
- Kita tak bisa... - Ayah adalah Jeddak dari Helium!
Ayah harus cari jalan lain.
Tidak ada jalan lain!
Bila ada, akan kulakukan apa pun untuk meraihnya.
Inilah peluang yang diberikan.
Mungkin inilah kehendak Dewi.
Bukan.
Ini adalah kehendak Ayah.
Saat aku kecil, dan kita memandang bintang-bintang di langit
dan Ayah ceritakan para pahlawan yang kemuliaannya tertulis di langit,
bahwa ada bintangku di atas sana,
apakah seperti ini yang Ayah bayangkan?
Jeddak-ku.
Kapal bajak Sab Than mendekati kota.
Mereka meminta izin mendarat.
Izin diberikan.
Dan persiapkan acara pernikahan.
Sudah kuhancurkan alat itu, Matai Shang.
Dia sudah di ambang penemuan.
Semua sudah siap. Mereka akan menyetujui pernikahan.
Terus awasi Putri itu.
Jangan sampai ada yang mengganggu langkah kita berikutnya.
Sarkoja.
Biarkan Sola merawat satu bayi.
Sola boleh mendapat cacing putih ini.
Tenanglah.
Tenang.
Apa yang terjadi padamu?
Tenanglah.
Kini kita membunuhnya.
Minggirlah, Tal Hajus.
Kau lebih menghargai dia daripada pertimbanganku?
Harap...
...minggir.
Aku meminta hak untuk menantang.
Dan siapa yang akan mendukungmu?
Siapa yang mau mengabdikan pedangnya untukku?
Kau sebuta kera putih, Tal Hajus.
Kau takkan memerintah hari ini.
Tidak hari ini.
Lihatlah makhluk berharga yang ditemukan Jeddak kalian.
Apakah itu bayi kera putih?
Bukan.
Ini binatang langka dan berharga.
Namanya...
Namanya... Virginia.
Virginia.
Lihatlah. Semuanya, mundur.
Perlihatkan, Virginia.
Lompat.
Demi Issus, besok kau akan melompat, Virginia.
Sola, rantai dia.
Beritahu Sarkoja untuk menginisiasi dia dengan bayi lainnya.
Tunggu, tunggu.
Aku tahu. Minumlah. Bagus.
Minuman apa itu?
Suara dari Barsoom.
Kau bisa mendengarnya bila kau mau.
Tenanglah.
Anjing monster yang baik.
Bagaimana kau bisa...
Hentikan.
Kau membunuhnya dengan sekali pukul.
Aku... Tunggu.
Aku bisa memahamimu.
Apa yang telah kaulakukan?
Lepaskan.
Lepaskan dia.
Kenapa ini bisa terjadi?
Siapa yang harus dipersalahkan?
Woola.
Lakukan itu lagi, aku akan...
Sudah cukup.
Tak ada lagi tempat untuk cap lainnya, Sola.
Pelanggaranmu yang berikutnya akan jadi yang terakhir.
Kau akan melompat, Virginia.
Sekarang./ Jeddak. Para penerbang.
Kalian adalah batu dan pasir.
Tuan, mereka terus mengabaikan isyarat kita.
Cukup. Aku sudah cukup sabar. Aku tak mau dihina.
Biarkan mereka mati.
Bila itu caramu memperlakukan calon mempelaimu,
pantas saja dia kabur darimu.
Dejah Thoris harus tetap hidup.
Masuk dalam jangkauan, Tuan.
Lumpuhkan saja kapalnya.
Satu tembakan ke mesin radiumnya sudah cukup.
Cepat, bersih, dan tepat.
Jeddak, kita hancurkan dia?
Tidak. Kita lumpuhkan saja.
Putar haluan kapal.
Zodanga.
- Helium. - Helium.
Helium.
Zodanga.
Mereka yang merah, Helium yang biru.
Zodanga memenangkan perang,
tapi menurutku biarkan manusia merah saling bunuh hingga tersisa para Thark.
Tampaknya tidak adil.
Zodanga tak pernah bertempur dengan adil.
Di mana dia?
Itu sudah semuanya./ Dia tak mungkin lenyap begitu saja.
Periksa korban tewas./ Sudah, Tuan./ Periksa kembali.
Ke anjungan, sekarang.
Awas.
Gadis itu manusia.
Sola.
Siapa itu?
Aku bertaruh pada Virginia.
Permisi, Nona.
Harap berdiri di belakangku.
Ini mungkin berbahaya.
Atau mungkin sebaiknya aku yang di belakangmu.
Beritahu aku bila sudah semakin berbahaya.
Tidak.
Tangkap dia hidup-hidup.
Apa gunanya memiliki ini bila tak bisa digunakan?
Biarkan dia.
Siapa kau?
Kau bukan manusia merah atau pun kera putih.
Tak masalah.
Kau masih tetap bisa berdarah...
Bangsa Thark.
Tembak.
Aku menyerah.
Silakan tangkap aku.
Bersiap untuk berbalik.
Sudah kubilang dia bisa melompat?
Astaga.
Lepaskan. Anjing nakal.
Kau jelek, tapi indah sekali.
Dan kau bertarung seperti bangsa Thark.
Kau kalah taruhan. Kau harus bayar.
Jeddak dari Bangsa Thark.
Aku Dejah Thoris,
pengawas dari Akademi Sains Kerajaan Helium.
- Kapal penelitianku... - Bagianmu dari rampasan perang.
Sola. Rawatlah properti Virginia itu./ Baik, Jeddak-ku.
Kau tahu saat Sab Than menjajah kami,
dia akan arahkan senjatanya pada kalian.
Aku tahu Zodanga menemukan cara untuk mengalahkanmu
dan kini kau mencari senjata perkasa untukmu sendiri.
Tapi Virginia bertarung untuk kami.
Dia akan melawan Torquas di Selatan...
dan Warhoon di Utara
dan dia akan diberi nama Dotar Sojat,
tangan kananku.
Tidak.
Aku tak mau bertarung untuk siapa pun.
Virginia, tolak kehormatan ini
maka aku tak bisa menjamin keselamatan gadis merahmu itu.
Aku... adalah...
Dotar Sojat.
Ayo kita menjarah.
Perang memang memalukan.
Tidak bila tujuan mulia itu dilakukan oleh mereka yang bisa membuat perubahan.
Hari ini kau membuat perubahan, Virginia.
Baiklah.
Namaku John Carter.
Virginia adalah tempatku berasal.
Bagaimana kau bisa melompat seperti itu?
Entahlah.
Bagaimana caramu bisa terbang?
Kapalmu tak bisa mengarungi cahaya di Virginia?
Tidak, Profesor.
Kapal kami berlayar di lautan.
Air tiada akhir di mana-mana.
Struktur tulang normal.
Kau sedang apa?
Pasti karena kepadatan tulangmu.
- Melompatlah untukku. - Cukup.
Akan ada waktu bermain-main nanti.
Aku tak ingin main-main dengannya.
Aku ingin bantuannya.
Jelaskan padaku caramu melakukannya.
Bila ini adalah keahlian, ajari pada Bangsa Helium.
- Sebutkan harganya. - Aku bukan untuk disewa.
Ada gua emas untukku sendiri.
Di suatu tempat.
Hanya orang gila yang meracau akan era kelautan.
Apa itu pendapatmu?
- Aku sudah gila? - Atau pembohong.
Dia pantas untukmu, Dotar Sojat.
Jangan panggil aku dengan nama itu.
Tak ada lautan di planet ini.
Kaubilang "planet".
Matahari, lalu Rasoom./ Merkurius.
Lalu Cosoom./ Venus.
Lalu Bumi... kita.
Itu Jasoom.
Kau berada di Barsoom, John Carter.
Mars.
Aku berada di Mars?
Astaga.
Aku berada di Mars.
Jadi, rumahmu di Jasoom
dan kau datang dengan kapal layarmu
melalui jutaan karads ruang hampa?
Bukan seperti itu.
Silakan, buat aku terkejut.
Bagaimana caranya?
Itu yang membawaku kemari.
Oh.
Itu menjelaskan semuanya.
- Benarkah? - Ya.
Kau seorang Thern
dan kau ingin kembali ke tempatmu berasal. Bukan begitu?
Ya./ Mari kita pecahkan soal itu sekarang juga.
Ayo.
Kau mau ke mana?
Ke kuilmu.
Jangan masuk kemari.
Ini terlarang.
Kalian bukan Thark.
Woola, diam di sini.
Dotar Sojat.
Ini terlarang.
Kau bicara mewakili sang Dewi.
Apa artinya ini?
Kau sebut aku seorang Thern.
Apakah wanita itu seorang Thern?/ Bukan, itu Issus.
Thern adalah pembawa pesan suci Sang Dewi.
Di masa kelautan, mereka berada di antara kita dan membimbing kita.
Sebaiknya jangan berlaku tak sopan. Mari kita pergi.
Ada semacam tulisan di atas sana.
- Kau bisa membacanya? - Ini tulisan kuno.
Ini ada lagi.
- Apa artinya? - Jangan mendesakku.
Mereka yang mencari ketenangan abadi
agar berjalan menyusuri sungai
melalui Gerbang Suci Iss
dan menemukan kedamaian abadi
di dada Issus.
Gerbang Iss.
Bagaimana bila aku mengantarmu?
Kalau aku tak percaya padamu?
Berarti kita impas.
Aku bisa mengantarmu ke Gerbang, mencari jawabanmu.
Jalan kembali ke Jasoom./ Bumi./ Bumi.
Itu imbalanku bila kau membawa kita pergi dari sini.
Itu kalau kau bisa.
Setuju.
Silakan.
Kau goyangkan.
Sebagai tanda kepercayaan.
Boleh juga.
Kini yang diperlukan adalah mendapatkan medali dari Tars Tarkas.
Dotar Sojat?
Betina tak berguna.
Sudah kubilang. Ini terlarang.
Demi nama Issus, apa yang terjadi?
Issus telah dikotori.
Kami temukan dia dan gadis merah berkomplot di kuil.
Di dalam kuil? Bagaimana mereka bisa...
Sola yang mengantar mereka.
Sola berusaha menghentikan kami.
Aku tak berniat menghina dewimu, hanya berusaha kembali pulang.
Tangan kananmu berniat merampas medalimu
dan memakainya dalam penghujatan besar di Sungai Iss.
Mereka harus mati di arena.
Kenapa kau lakukan ini? Aku selamatkan nyawamu.
Aku menjadikanmu Dotar Sojat tapi nyawanya tak berarti bagimu.
Kau tahu tubuhnya tak bisa lagi diberi cap.
Kini Sola akan mati karena kau.
Dia putrimu, bukan?
Kata siapa?
Sebut saja intuisi seorang ayah.
Seorang Thark tak punya orang tua, hanya kawanannya.
Tapi bagaimana kau bisa tahu?
Ibunya menyimpan telurnya
dan Sola adalah percikan terakhir dari keagungan kuno Ibunya.
Kau tak bisa biarkan dia terbunuh.
Tangan kananku telah menyinggungku.
Aku akan memotongnya.
Tidak.
Bergegaslah. Aku akan melepaskanmu.
Dengan satu syarat.
Bawa Sola bersamamu menyusuri Sungai Iss.
Jeddak-ku.
Lebih baik kau mati di tangan Dewi
daripada menjadi mangsa banth liar di arena.
Ke mana pun kau pergi, dia ikut.
Bagaimana denganmu, Tars?
Sisakan seorang Thark satu kepala dan satu tangan, dia masih bisa berkuasa.
Apa sudah dilaksanakan, Jeddak-ku?
Tars Tarkas mengkhianati kita.
Woola.
Kau majikannya.
Woola akan mengikutimu ke mana pun di Barsoom.
Perjalanannya 3 hari. Ikuti aku.
Apa yang terjadi pada tempat ini?
Zodanga yang melakukannya.
Mengarungi cahaya.
Masih berperan sebagai orang gila?
Atau pembohong.
Terus berjalan. Kita akan sampai.
Kenapa memaksakan pernikahan ini? Aku sudah menang.
Belum. Kau harus melihat melebihi cakrawala, Sab Than.
Untuk meruntuhkan moral sebuah bangsa perlu pertunjukan yang hebat.
Pernikahan akan memastikan kekuasaanmu tak tertandingi.
Bila kau memaksa.
Bila kau tak bisa memahaminya, kami akan cari yang bisa.
Dotar Sojat.
Carter.
Kurasa dia tidak menuntun kita ke Iss.
Baiklah, Sola.
Ikuti saja.
Kaupikir aku akan berbuat apa saat melihat kotamu, bukan sungai?
- Apa maksudmu? - Cluros dan Thuria.
Kedua bulan itu mestinya di belakang kita. Kau bawa kami ke Helium.
Saat kita tiba,
kau akan melihat sendiri kemuliaan tujuan kami.
Semua orang berpikir tujuan mereka itu mulia... Profesor.
Apa yang kaulakukan?
Tidak.
John Carter.
Jangan.
Aku lebih suka rencana ini.
Tunggu saja.
Dia akan sadar.
Kau bodoh dan gila.
Kau bukan dari Bumi. Thern itu tidak ada.
Aku bilang begitu agar kau membawa kita kabur.
Berhenti. Aku tak bisa.
Aku tak bisa menikahinya.
Tak bisa menikahi siapa?
Jeddak Zodangan yang kaulawan.
Sab Than.
Dia menawarkan gencatan senjata pada Ayahku sebagai ganti dari pernikahanku.
Ayahmu?
Tardos Mors.
Jeddak dari Helium. Dia seorang Putri.
Putri dari Mars.
Hebat juga.
Seorang putri yang tak mau menikah, karena itu dia lari.
Tidak.
Apakah hanya itu?
Aku tidak lari.
- Aku kabur. - Kabur dari apa, napasnya?
Lalu nikahi saja dia dan selamatkan rakyatmu.
Hidup tertindas. Itu bukanlah hidup.
Bila kau mampu menolong orang lain,
apakah kau akan berusaha keras untuk melakukannya?
Tak ada gunanya bagiku berjuang dalam perangmu.
Aku rela mati demi Helium.
Benar, aku lari.
Aku takut,
lemah.
Mungkin sebaiknya aku menikah saja.
Tapi aku takut itu akan menjadi akhir dari Barsoom.
Aku berkata jujur, John Carter dari Bumi,
Gerbang Iss itu tidak ada.
Gerbang itu tidak nyata.
Maafkan aku, Putri.
Tapi ini benar-benar nyata.
Begitu pun gua emasku.
Sebaiknya membawa pengawalan.
Tidak.
Aku pergi sendirian, Jenderal.
Tapi, Jeddak.../ Dengan sekali pukul, bisa kuhentikan 1.000 tahun perang sipil
dan membuat Helium bertekuk lutut selamanya.
Tapi jenderalku yang bijaksana menolaknya. Apa itu benar?
Aku mulai bicara seperti kau.
Hekkador, mereka telah tiba di Iss.
- Mereka lebih lama dari dugaanku. - Bila mereka tiba di Gerbang...
Mereka bisa membobol tempat suci.
Pengetahuannya akan Cahaya Kesembilan sudah...
Lebih canggih dari seharusnya.
Bersabarlah, Saudara-saudara.
Semua dalam kendaliku.
Aku sudah berada di sana.
Sungai Iss.
Di sini, peziarah harus meninggalkan semua miliknya,
semua yang diketahuinya,
dan tidak pernah kembali.
Semoga Dewi menganggapku layak.
Tunggu.
Kau mau apa?
Inilah jalanku, Dotar Sojat, bukan jalanmu.
Aku harus menghormati Jeddak-ku dan menebus ketidaklayakanku.
Kau mau menghormati Ayahmu? Tetaplah hidup dan bantu aku.
Ayahku?
Sola...
Kenapa kau berkata begitu?
Itulah yang mendorong rasa belas kasihanmu,
darah dari Ayahmu, Tars Tarkas.
Dari semua Thark, hanya kau yang layak jadi anaknya.
Kewajiban pada Ayahmu mengharuskanmu membantuku menuntaskan ini.
Bantulah aku mencari Gerbang itu.
Lalu putuskan kehormatan yang diperlukan.
Hanya sampai ke Gerbang, kalau begitu.
Woola, tetap di sini.
Peziarah lainnya.
Profesor.
Mustahil.
Aku tak pernah melihat struktur seperti itu.
Aku mau melihat lebih dekat.
Carter, kakimu.
Ini bukan hasil karya para dewa.
Ini adalah mesin.
Medalimu.
Laba-laba.
Sembilan.
Sembilan cahaya.
Sembilan.
Cahaya Kesembilan itu nyata.
Cahaya itu bisa dimanfaatkan.
Seluruh bangunan ini memakai tenaga Cahaya Sembilan.
Bunda Issus.
Luar biasa.
Dan entah bagaimana, Zodanga memilikinya.
Para Thern.
Mereka pasti nyata.
Dan kau
adalah John Carter dari Bumi?
Benar.
Dan kapal-kapal
yang berlayar di lautan.
Kau pernah melihatnya.
Itu pasti sebuah pemandangan yang sangat indah.
Memang benar.
Ini tata surya kita.
- Apa artinya? - Aku tidak yakin.
Menurutmu apa artinya?
Tampaknya ini semacam diagram teknis.
Di sini Barsoom. Di sana Jasoom.
Simbol-simbol ini,
seperti simbol kami untuk penyalinan, duplikat,
terkirim di garis ini, di antara dunia.
Seperti...
Sebuah telegram.
Maksudmu aku dikirimkan kemari.
Aku adalah duplikat dari diriku sendiri.
Mungkin, menyebut kata-kata ini adalah perintah untuk bepergian.
Aku tak suka menduga-duga.
Aku perlu lebih banyak keterangan. Aku perlu peta, naskah kuno.
Benar.
Dan di mana kita mendapatkannya?
Di Aula Sains.
Ada di mana itu?
Helium.
Kalau begitu cepatlah, kita kembali saja ke Helium.
Kaupikir aku apa?/ Kupikir kau seseorang yang tersesat.
Aku takkan tersesat bila kaukatakan cara kerja benda ini./ Pasti.
Tapi semua yang kubutuhkan untuk memahami medali itu ada di Helium.
Aku berusaha mengembalikanmu ke gua emasmu.
Bukankah itu yang kauinginkan?
Ya.
Tidak.
Aku tak percaya padamu.
Kita mungkin terlahir dari dunia yang jauh terpisah,
tapi aku mengenalmu, John Carter.
Sedari awal kau menangkapku di langit, aku tahu.
Aku merasakan hati seorang pria yang rela berkorban demi orang lain,
seorang pria yang rela berjuang demi suatu tujuan.
Di sini.
Di Barsoom.
Kau tak melihatnya, Carter?
Aku lari untuk mencari jalan lain.
Kaulah jalan lain itu.
Dotar Sojat.
Bangsa Warhoon.
Dotar Sojat.
Kejar mereka ke Daratan Aoolian, susul dan tangkap gadis merah itu hidup-hidup.
Kalau pria yang bisa melompat itu?
Kita lihat seperti apa kemampuannya.
Sarah.
Dotar Sojat.
- Apa yang kaulakukan? - Sola, bawa dia pergi.
Carter.
Dulu aku pernah terlambat.
Tapi kini tidak lagi.
Tidak. Tidak.
Tidak.
Woola, pergilah.
Ayo, pergilah.
Ayah.
Terima kasih pada Sang Dewi.
Carter.
Terima kasih, Issus.
Siapa dia?/ Namanya John Carter. Dia menyelamatkan hidupku.
Dia dari Jasoom.
Jasoom.
Zodanga lebih dekat. Dia akan dirawat oleh tabib pribadiku.
Dia menembakku jatuh dari langit.
Putriku, dengarkan aku.
Sab telah mengakui semuanya.
Dia menemui aku, sendirian, tanpa pengawalan.
Aku bisa saja menahan atau membunuhnya. Tapi,
sudah jelas dia peduli akan keselamatanmu.
Aku takut kau akan disiksa Bangsa Thark dan mati di arena mereka.
Aku tak bisa hidup dengan beban itu.
Aku pun punya hati nurani, Tuan Putri./ Benarkah?
Aku kira sudah kausingkirkan bersama dengan.../ Dejah.
Dia tak percaya padaku, Jeddak.
Kenapa tidak?
Belum pernah ada kepercayaan antara Zodanga dan Helium.
Karena itu, Putri, aku tawarkan tanda niat baik dariku.
Nyawaku.
Kau yang berkuasa, Putri.
Kuasa atas nyawaku dan juga Barsoom.
Bila kedua kota kita bersatu, apa pun bisa terjadi.
Yang harus kaulakukan hanya menikahiku.
Apakah ini Helium?
Bukan.
Ah, Zodanga, di mana para prianya terbatas seperti menu
dan wanitanya sekeras ranjangnya.
Ada urusan apa kemari?
Urusanku adalah dia. Sang Jasoomian harus dibawa ke tempat yang lebih aman.
Kami tidak menerima perintah itu.
Kini kau telah menerimanya.
Langsung dari bibir Sab Than sendiri.
Kudengar kau amat berbahaya.
Sandera aku.
- Apa? - Sandera aku.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak. Si bodoh putih ini merebut pedangku.
Penjaga.
Carter, lari.
Ada orang gila mengamuk memegang pedang.
Carter, lewat sini.
Kini giliranmu.
- Giliranku? - Ya.
- Kau siapa? - Namaku Kantos Kan.
Aku mengabdi pada Putri Dejah.
Dejah?/ Benar. Dan menurut dia, kau bisa membawa kita ke sana.
Dia bilang aku bisa melakukannya?
Kita bisa saja menyerah.
Apa itu yang kaulakukan di Jasoom?
Ayo.
Halo, Nona-nona.
Kau seharusnya membungkuk di hadapanku, Kapten Carter.
Membungkuklah.
Kurasa itu pun cukup.
Kubawa dia, sesuai perintahmu.
Terima kasih, Kantos.
Aku ingin bicara sendiri dengan Kapten Carter.
Berjagalah di luar.
Ayo. Pergilah.
Kau terlihat cantik.
Busana tradisional Zodangan,
katanya pernah dipakai ibunda mempelai pria.
Menurutku ini sedikit vulgar,
tapi pendapatku tak lama lagi tidaklah penting.
Kau tidak sungguh-sungguh menyetujui ini.
- Apalagi pilihannya? - Jangan menikahinya.
Beri aku alasan untuk menolaknya.
Maukah kau berjuang demi Helium?
Dejah.
Ada pepatah di Barsoom.
Seorang pejuang bisa mengganti pedangnya, tapi hatinya tidak.
Kau benar.
Aku bisa menafsirkan perintah itu.
Perintahnya adalah suara.
Kata-kata sederhana.
Ulangi kata-kataku.
Ock, ohem, ocktei...
Buka pintunya.
Katakan sekarang. Ock, ohem, ocktei.
Apa kau baik-baik saja, Dejah?
Ock, ohem,
ocktei.
Wies.
- Wies. - Jasoom.
Jasoom. Katakan.
- Katakan. - Ja...
Dejah? Apa kau sendiri?
Ya.
Aku sendiri.
Jeddak-ku.
Bulan-bulan akan segera terbit.
Janganlah kita menunda lagi upacaranya.
Baik.
Ya, tentu saja.
Ssh.
Banyak waktu untuk kita berbincang.
Sekarang.
Siapa kau?
- Orang Amerika? - Siapa kau, Pak?
"Pak". Pasti dari Selatan.
Orang Karolina? Virginia?
Dari Virginia, bukan?
- Tempat yang menarik. - Kau tahu tempat itu?
Tidak sebaik yang seharusnya. Tapi aku akan tahu.
Padwar, kenapa tertahan?
Maaf, Pak. Jalan-jalan terhalang.
Ada prosesi pernikahan.
Peningkatan kekuatan dan kelincahan.
Hanya soal gravitasi dan anatomi,
yang seharusnya telah kami ketahui sebelumnya.
Kami?
Tidak ada peningkatan kepintaran.
Tapi ini tetap tak bisa diterima.
Kami tak bisa biarkan Manusia Bumi memproyeksikan dirinya kemari,
melompat-lompat, membuat bermacam masalah.
Kau seorang Thern.
Thern hanya mitos.
Padwar, kami akan berjalan kaki.
Baik, Pak.
Namaku Matai Shang, dan aku tak pernah ada.
Dan aku berusaha keras mewujudkannya.
Permisi, permisi.
Maaf, maaf.
Amat disayangkan.
Wanita itu sungguh menakjubkan, dan sudah amat dekat.
Maksudmu Cahaya Kesembilan.
Kini itu bukan lagi masalah.
Setelah perayaan malam ini,
saat kedua bulan bertemu dan sumpah dipertukarkan,
wanita itu dan semua yang tahu akan Cahaya Ke-9
akan disingkirkan.
Dan hasilnya, seperti memotong kepala hewan buas.
Cepat, bersih, dan tepat.
Sayang tak ada yang bisa memperingatkan wanita itu.
Keseimbangan harus dipulihkan.
Apa hakmu untuk ikut campur?
Kenapa kau peduli? Ini bukan rumahmu.
Kau tidak berutang pada mereka.
Kau tak punya anjing dalam pertarungan ini.
Bukankah itu kata pepatah dari Virginia?
Pria tanpa tujuan.
Lalu, apa tujuanmu?
Kami tidak punya tujuan.
Kami tidak dihantui kematian seperti kalian.
Kami abadi.
Aku tidak mengerti.
Pernikahan dan jalan-jalan ini.
Kenapa tidak membunuhku dan Dejah saja?
Sejarah akan mengikuti arah yang kami tentukan, Manusia Bumi.
Dan kami telah memilih Sab Than untuk berkuasa selanjutnya.
Cahaya Ke-9 harus tetap di tangan
orang biadab yang kami kendalikan.
Dan kekejian pernikahan maut Dejah Thoris akan memastikan kekuasaannya.
Kami telah memainkan permainan ini sedari kelahiran planet ini.
Dan akan terus kami lanjutkan, lama setelah kematianmu.
Kami tidak menyebabkan kehancuran sebuah dunia, Kapten Carter.
Kami hanya mengelolanya,
hidup dari itu, bila kau suka.
Tapi dari tiap inang planet, hasilnya selalu sama.
Populasi meningkat, masyarakat terpecah,
perang menyebar.
Dan di saat semua itu berlangsung
planet yang terbengkalai mati perlahan-lahan.
Segera siapkan kapal dua orang untuk memindahkan tahanan.
Siap, Pak.
Abadi tidak berarti kebal peluru.
Kutembak salah satu dari kalian di Bumi.
Oh, ayolah.
Aku sedang berusaha.
Penjaga. Kejar dia.
Ohh, Woola.
Sudah kubilang Woola akan mengikutimu ke mana saja.
Dia bertindak lebih dari itu.
Tunggu, tunggu.
Kau mau ke mana?
Menyelamatkan Dejah.
Dan aku perlu pasukan untuk melakukan itu.
Ayo naik.
Tidak. Bangsa Thark tidak terbang.
Gayor.
Tars. Mereka akan membunuh...
Dejah.
Issus mengganjar orang yang adil.
- Aku melihat yang sudah mati. - Tars?
Virginia yang kukenal
bepergian ke Iss.
Apa yang mereka lakukan padamu?
Tal menantangku.
Aku kalah.
Virginia.
Saat aku melihatmu melompat ke langit,
aku berharap itulah pertanda
bahwa sesuatu yang baru datang ke dunia ini,
bahwa keagungan Bangsa Thark akan bangkit kembali.
Tapi sudah terlambat.
- Tars. - Tak masalah.
Putriku sudah bersama Ibunya di Surga.
Aku merasa tenang mengetahui itu.
Tars, tentang Sola.
Sebenarnya, dia di sini bersamaku.
Inikah caramu membayar utangmu padaku?
Aku perlu pedangku.
Untuk memenggal kepalamu.
Bangunlah. Kita pergi.
Sudah tamat.
Omong kosong.
Sisakan seorang Thark satu kepala dan satu tangan, dia masih bisa berkuasa.
Benar, kan?
Semangatmu membuatku kesal.
Semua ini ulahmu?
Hewan Banth.
Lemah.
Sentimen.
Membiarkan cacing putih ini mengotori kawanan kita.
Inilah kesalahan dari Tars Tarkas.
Kita bersatu karena kita menyisihkan hal yang aneh.
Kita kuat karena kita membenci kelemahan.
Mari kita biarkan mereka hancur seperti telur belum menetas.
Apakah itu banth?
Bukan.
Itu kera putih.
Lari...
Tars. Ayo bangun.
Berikan tanganmu. Kau punya empat tangan.
Beri aku satu.
- Ayah. - Ayah?
Tars. Tars.
Hei.
Hei, kemarilah, monyet buta.
Lepaskan yang satunya lagi.
Saksikan ayahmu mati seperti hewan merengek.
Tidak. Mari kita menyaksikan dirimu.
Sola. Apa kau gila?
Bukan. Darah Ayahku yang mendorongku.
Sola.
Virginia.
Aku meminta hak untuk menantang.
Kau tak punya hak untuk menantang.
Kau bukan Bangsa Thark.
Dia seorang Thark.
Dia adalah Dotar Sojat.
Dotar Sojat. Dotar Sojat.
Siapa yang mau mengabdikan pedangnya untukku?
Jeddak dari Zodanga bermaksud menghancurkan Helium malam ini.
Dan bila Helium tumbang,
Barsoom pun tumbang.
Kita harus kesampingkan kebencian lama.
Bukan Bangsa Thark yang memulainya.
Tapi, demi Issus, Bangsa Thark yang akan mengakhirinya.
Kita berangkat ke Zodanga.
Aku tahu bukan takdir ini yang kaupilih untuk dirimu,
atau untuk Helium,
tapi pilihan adalah sebuah kemewahan bahkan untuk Jeddak dari Barsoom.
Meskipun, di dalam hatimu...
Punya hati adalah kemewahan.
Tenang.
Ingat, dia bukanlah hadiahnya.
Hadiahnya adalah Barsoom.
Kau.
Mengapa Zodanga tanpa pertahanan?
Di mana semua orang?
Pasukan telah ditempatkan di luar Helium.
Hanya sedikit pasukan yang disisakan.
Sab dan Dejah Thoris. Di mana mereka?
Mereka di pernikahan di Helium.
Helium?
Tidak. Aku sudah memutuskan.
Hanya ini cara untuk tiba tepat waktu.
Bangsa Thark tidak terbang.
Baiklah.
Ini gila, Dotar Sojat. Kau akan mati.
Berarti kita akan bertemu di Sungai Iss.
Ikuti kanalnya.
Hati-hati. Sinar bulan akan memaksamu terbang rendah.
Seperti leluhur kita,
kita berkumpul di bawah bauran sinar cinta pertama Barsoom,
Cluros dan Thuria.
Saat bulan-bulan bersatu dalam persatuan surgawi,
kita pun menyatukan Sab Than dan Dejah Thoris,
Zodanga dan Helium.
Jangan. Nanti tanda bahaya menyala. Itu kapal kita.
Di masa adanya lautan,
kekasih surgawi bangkit dari laut setiap malam
untuk melengkapi cinta mereka di langit.
Kini minumlah air suci ini dan menikahlah.
Semoga itu terjadi kembali.
Aku milikmu selamanya.
Dan aku milikmu...
selamanya.
Carter.
Ini perangkap. Zodanga di luar dinding kalian.
Lakukan sekarang.
- Tidak. - Helium tumbang.
Zodanga.
Dejah.
Harap berdiri di belakangku, Tuan.
Carter.
Padahal ini pernikahan yang indah./ Ya, benar.
Takdir Helium telah berakhir, Manusia Bumi.
Begitu juga dirimu.
Bersyukur pada Dewi, ini sudah berakhir.
Virginia.
Terbang itu menyenangkan.
Demi Issus, mereka bertarung bersama kita.
Saudaraku. Warga Heliumite, ya?
Kau akan ceritakan semua yang kau tahu tentang Kaum Thern.
Ampuni aku, nanti kuceritakan.
Solusi yang tepat untuk kemunduranmu, bukan begitu, Kapten?
Dejah Thoris selamat dari pembunuhan
tapi gagal membuktikan teori Cahaya Ke-9.
Ya.
Aku suka kesimpulan itu.
Carter.
Dejah...
Aku akan kabur.
Tars. Medali itu.
Kembalikan padaku, Jeddak-ku.
Tidak.
Akan kujelaskan nanti.
Kau sudah menang, Jeddak-ku.
Semua sudah selesai.
Tidak juga.
Seorang Jeddak.
Sepertinya kau telah mengganti pedangmu.
Dan hatiku.
Dejah Thoris,
maukah seorang Putri dari Mars menikahi
seorang anggota kavaleri dari Virginia yang tersesat
tanpa apa pun yang ditawarkan?
Ya,
John Carter.
Ya.
Demi ritus kuno bulan-bulan dan air
kalian bersatu,
sebagai suami dan istri.
John?
Merindukan kamar perawatan Bangsa Thark?
Maafkan aku. Aku tak bisa tidur.
Aku tiba-tiba merasakan sesuatu,
seperti lupa membiarkan lampu masih menyala
atau pintu masih terbuka.
Kembalilah tidur.
Aku takkan lama.
Kembalilah dalam satu xat,
John Carter dari Bumi.
Mari.
John Carter dari Bumi.
Ya.
John Carter dari Mars terdengar lebih baik.
Tuan, aku ingin berterima kasih karena menyelamatkan Helium.
Aku mohon. Itu kehormatan bagiku.
Boleh juga, Manusia Bumi. Kini giliranmu.
Ock ohem ocktei wies Jasoom.
Tidak, tidak.
Tidak.
Powell?
Tidak.
Ock... ohem.. ocktei.. wies... Barsoom.
Bars... Barsoom.
50 juta mil terpisah dan tak ada jalan untuk mendekatkannya.
Tak mungkin mengembalikan tubuh dan jiwaku ke rumahnya yang asli.
Seperti orang bodoh, kubuang medaliku.
Lalu aku teringat Matai Shang.
Pengetahuannya akan Bumi dan sejarahku.
Itu berarti Thern ada di dunia ini.
Gua di Arizona adalah buktinya.
Mungkin ada bukti lain, tempat perpindahan Thern lainnya
tersembunyi di penjuru dunia.
Kini aku tahu akan kupakai untuk apa emas di gua itu.
Maka selama 10 tahun yang berat, aku mencari.
Melacak selentingan dan legenda
aku mencari setiap peluang bukti keberadaan Thern,
tapi tak menemukan medali.
Lalu, ia datang kepadaku.
Aku telah mendapatkannya.
Aku telah menemukannya.
Dan saat ia datang, begitu banyak rencana
yang harus kubuat secara rahasia.
Aku tak bisa percayai siapa pun.
Sudah lama aku curiga kalau Thern mengikuti pergerakanku.
Tuan.
Aku merasa tidak sehat, Thompson.
- Tolong panggilkan dokter. - Baik, Tuan.
Dan, Thompson...
Panggilkan pengacaraku juga.
Tentu saja, Tuan.
Kini kau paham penyebab kematianku yang tiba-tiba.
Alasan dari petunjuk pemakamanku yang aneh.
Kenapa pintunya hanya bisa dibuka dari dalam.
Karena bila tubuhku mati di Bumi, berarti duplikatku mati di Mars.
Kaulah kuncinya. Inilah tugas yang kupercayakan padamu
bersama seluruh kekayaanku.
Lindungi tubuhku. Kaum Thern akan berusaha menghancurkannya.
Di saat kau telah membaca halaman ini,
mereka mungkin telah melakukannya.
Akulah kuncinya.
Aku, Edgar.
Ed... Ed...
E... D...
Ed. Seharusnya berhasil.
Ned yang tersayang.
Kau memang cerdik.
Kau tak pernah memanggilku Edgar. Kau memanggilku Ned.
Halo, Ned.
Racun. Dari ikan gembung.
Bisa menirukan kematian.
Kau tak pernah menemukan medali itu.
Tidak.
Itu sebabnya aku berterima kasih padamu karena telah membawanya padaku.
Aku hanyalah umpan?
Bukan. Kau lebih dari itu.
Aku benar-benar membutuhkan pelindung.
Itu bila kau bersedia.
Selamat tinggal, Ned.
Oh, dan Ned...
Ikutlah suatu tujuan.
Jatuh cinta. Tulislah sebuah buku.
Sudah saatnya aku pulang.
Ock... ohem... ocktei... wies...
- Barsoom. - Barsoom.
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
Tolong beri rating/vote/comment ya, biar tahu teks-ku baik atau tidak.
Z ya!
email: mangkok.iklan@gmail.com